1
00:00:20,375 --> 00:00:21,583
(βουητό)

2
00:00:21,667 --> 00:00:23,041
(πόρτα)

3
00:00:25,375 --> 00:00:26,709
(πόρτα)

4
00:00:26,792 --> 00:00:28,166
(φασαρία και φασαρία)

5
00:00:28,959 --> 00:00:30,166
(σφυρίζει)

6
00:00:33,500 --> 00:00:34,917
(φασαρία και φασαρία)

7
00:00:37,000 --> 00:00:38,291
(σφυρίζει)

8
00:00:40,375 --> 00:00:41,875
(αδιάκριτες φωνές)

9
00:00:57,583 --> 00:00:58,959
(βουητό)

10
00:01:11,583 --> 00:01:12,834
(έντονη μουσική)

11
00:01:13,542 --> 00:01:14,875
(βουητό)

12
00:01:37,291 --> 00:01:38,375
Ακολούθησέ με.

13
00:01:40,458 --> 00:01:41,834
(βουητό)

14
00:01:42,333 --> 00:01:43,417
(πόρτα)

15
00:01:46,208 --> 00:01:47,417
(η μουσική συνεχίζεται)

16
00:01:50,959 --> 00:01:52,291
(βουητό)

17
00:02:09,959 --> 00:02:11,375
επίσημος:
Ενημερώστε με όταν τελειώσει.

18
00:02:11,458 --> 00:02:12,875
Θα σε παρακολουθώ.

19
00:02:16,125 --> 00:02:17,333
(ο κρατούμενος βήχει)

20
00:02:19,583 --> 00:02:21,875
κρατούμενος: Μου το είπε ήδη ο φύλακας
είπε αυτό που θέλεις.

21
00:02:23,583 --> 00:02:25,083
(βήχας)

22
00:02:26,583 --> 00:02:28,625
(βήχει) Η απάντησή μου είναι όχι.

23
00:02:30,959 --> 00:02:33,000
Απλώς θέλω να μάθω
αν ήταν πραγματικά φίλοι.

24
00:02:37,000 --> 00:02:38,625
(έντονη μουσική)

25
00:02:42,125 --> 00:02:43,208
Ο Humberto...

26
00:02:46,834 --> 00:02:49,583
ήταν ο μόνος που
Μπορούσα να δω τα μάτια μου.

27
00:02:50,583 --> 00:02:51,750
(βήχας)

28
00:02:59,500 --> 00:03:02,667
Ο μόνος που μπορούσε
άγγιξε με χωρίς να νιώθεις αηδία.

29
00:03:06,417 --> 00:03:07,667
Πόσος χρόνος σας απομένει;

30
00:03:07,792 --> 00:03:08,917
(ο κρατούμενος γελάει)

31
00:03:10,458 --> 00:03:12,500
Πολύ περισσότερα από όσα θα ήθελα.

32
00:03:26,041 --> 00:03:27,417
Φυλακισμένος: Ποιος είσαι;

33
00:03:30,000 --> 00:03:31,375
Κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει.

34
00:03:31,667 --> 00:03:32,917
(βήχας)

35
00:03:34,041 --> 00:03:35,583
Βοηθήστε με σε τι;

36
00:03:37,291 --> 00:03:39,417
Andrés: Γιατί υποφέρεις;
τελειώνει πιο γρήγορα.

37
00:03:43,333 --> 00:03:45,041
Ο Humberto με νίκησε.

38
00:03:49,709 --> 00:03:52,250
Πάντα σκεφτόμουν
ότι θα πήγαινα πρώτος.

39
00:03:53,333 --> 00:03:54,542
(ο κρατούμενος εκπνέει)

40
00:03:56,875 --> 00:03:58,834
Αλλά αν έμαθα κάτι εδώ...

41
00:04:00,083 --> 00:04:03,166
είναι ότι αν είναι αλήθεια
θέλεις να νικήσεις τον θάνατο...

42
00:04:05,625 --> 00:04:09,250
δεν μπορείς να την αφήσεις
αποφασίστε πότε θα σας πάρω.

43
00:04:09,709 --> 00:04:11,041
(η μουσική συνεχίζεται)

44
00:04:14,542 --> 00:04:16,083
Βοήθησέ με να πεθάνω...

45
00:04:18,375 --> 00:04:20,291
και πάω σε σένα
πες ότι θέλεις.

46
00:04:27,750 --> 00:04:28,917
(η μουσική σβήνει)

47
00:04:29,041 --> 00:04:31,208
Ο δολοφόνος κάνει δύο βήματα
μπροστά μας.

48
00:04:32,208 --> 00:04:34,458
Μπαλώσαμε ειδοποιώντας το
Zamudio ότι ερχόμασταν εδώ.

49
00:04:35,709 --> 00:04:37,834
Και τα δείγματα άμμου
Έχουν σχεδόν απανθρακωθεί.

50
00:04:39,208 --> 00:04:40,917
Ας δούμε τι λένε
στο εργαστήριο.

51
00:04:41,291 --> 00:04:42,709
Πρέπει να βρεις
το αδύνατο σημείο του.

52
00:04:43,417 --> 00:04:45,125
Αυτό το κάθαρμα νομίζει ότι
πιο έξυπνος από εμάς.

53
00:04:47,250 --> 00:04:48,792
(αναστενάζει) Φεντερίκο.

54
00:04:49,625 --> 00:04:50,667
Ναι;

55
00:04:50,750 --> 00:04:52,208
Φρειδερίκη:
Έχω τη μισή εισαγγελία

56
00:04:52,291 --> 00:04:53,959
αναπνέοντάς με
στο πίσω μέρος του κεφαλιού για αυτή την περίπτωση.

57
00:04:54,083 --> 00:04:55,291
Και εδώ έχω όλη την ομάδα

58
00:04:55,417 --> 00:04:56,917
επιθεώρηση
το ξενοδοχείο και οι καλλιέργειες.

59
00:04:57,291 --> 00:04:58,750
Αυτό αξίζει τον κόπο!

60
00:04:59,375 --> 00:05:01,458
σε χρειάζομαι
εγκαταστήστε μια σταθερή μονάδα εκεί

61
00:05:01,583 --> 00:05:03,500
και μην το βγάλετε μέχρι
Επιτρέψτε μου να σας πω.

62
00:05:03,792 --> 00:05:04,959
Δεν πρόκειται να φύγουμε από εκεί

63
00:05:05,083 --> 00:05:06,208
χωρίς κάποιον υπεύθυνο, είμαστε;

64
00:05:06,291 --> 00:05:07,375
Ναι κύριε.

65
00:05:07,875 --> 00:05:08,917
Τι ήθελε;

66
00:05:09,834 --> 00:05:10,875
Πρέπει να πας.

67
00:05:10,959 --> 00:05:12,000
Αυτή τη στιγμή.

68
00:05:12,792 --> 00:05:13,834
Πάμε.

69
00:05:14,166 --> 00:05:15,166
(έντονη μουσική)

70
00:05:19,583 --> 00:05:20,834
(η μουσική σβήνει)

71
00:05:25,834 --> 00:05:27,250
Πάκο:
Πρέπει να ήσουν πολύ απελπισμένος

72
00:05:27,333 --> 00:05:28,834
να το αφήσω αυτό στη στάχτη.

73
00:05:29,417 --> 00:05:30,542
(έντονη μουσική)

74
00:05:32,792 --> 00:05:33,917
Αυτό το θερμοκήπιο

75
00:05:34,750 --> 00:05:37,000
Ήταν το μόνο πράγμα που η Beatriz
Δεν το είχα βγάλει.

76
00:05:38,625 --> 00:05:40,250
Για τον ίδιο λόγο,
είναι το τέλειο μέρος

77
00:05:40,333 --> 00:05:42,667
να το κρύψει
η αστυνομία έψαχνε.

78
00:05:44,625 --> 00:05:46,500
Δεν είμαι αυτός
κουβαλήστε μια βαλίτσα

79
00:05:46,625 --> 00:05:48,166
γεμάτο μυστικά.

80
00:05:50,291 --> 00:05:51,542
Και δεν είμαι ο μόνος.

81
00:05:51,625 --> 00:05:53,166
που έχει ξεμείνει από επιλογές.

82
00:06:00,417 --> 00:06:01,458
(έντονη μουσική)

83
00:06:03,792 --> 00:06:05,917
Σε αυτό το ξενοδοχείο υπάρχουν
ένας γαμημένος ψυχοπαθής.

84
00:06:06,000 --> 00:06:07,500
Με κράτησαν κλεισμένο, γυμνό,

85
00:06:07,625 --> 00:06:09,166
θα μπορούσαν να με έχουν
έκανε οτιδήποτε άλλο.

86
00:06:09,250 --> 00:06:11,125
Ξέρω, αγάπη,
αλλά δεν σου συνέβη τίποτα,

87
00:06:11,208 --> 00:06:12,750
γιατί να χτίσεις ένα
μεγαλύτερο πρόβλημα;

88
00:06:13,834 --> 00:06:15,792
Δεν είναι προς το συμφέρον κανενός να έχει
διώξεις τριγύρω.

89
00:06:18,166 --> 00:06:19,250
Σε κανέναν;

90
00:06:19,750 --> 00:06:20,750
Ή εσύ;

91
00:06:20,834 --> 00:06:22,000
Όχι, όχι εγώ.

92
00:06:22,125 --> 00:06:23,417
Αλλά ήταν μια προειδοποίηση.

93
00:06:24,000 --> 00:06:25,834
Αν μείνεις σιωπηλός,
τίποτα δεν πρόκειται να σου συμβεί.

94
00:06:26,333 --> 00:06:27,417
Καταλαβαίνεις;

95
00:06:30,000 --> 00:06:31,041
Μην πιπιλίζετε.

96
00:06:31,500 --> 00:06:32,625
Εντουάρντο: Αγάπη μου.

97
00:06:32,709 --> 00:06:33,792
Αλεξάνδρα!

98
00:06:41,500 --> 00:06:42,709
(ήρεμη μουσική)

99
00:06:58,417 --> 00:06:59,875
Σάντρα:
Η ζωή είναι μια γαμημένη ειρωνεία.

100
00:07:00,792 --> 00:07:02,583
Το άτομο που ενδιαφέρεται περισσότερο
λύσει την υπόθεση...

101
00:07:02,709 --> 00:07:03,709
Δεν την αφήνουν.

102
00:07:04,417 --> 00:07:05,500
Τι συνέβη;

103
00:07:06,375 --> 00:07:08,625
Ο Φεντερίκο είπε ότι θα το κάνει
χειριστεί την υπόθεση προσωπικά.

104
00:07:10,250 --> 00:07:11,709
Κοιτάξτε, αφήστε το να τελειώσει
μαζί μου, αξίζει τον κόπο,

105
00:07:13,041 --> 00:07:14,542
αλλά δεν θέλω
βλάψει την Εστέλα.

106
00:07:16,000 --> 00:07:17,375
είναι σαν
μια αδερφή μου.

107
00:07:18,208 --> 00:07:19,500
Και επίσης, κληρώνεται πολύ.

108
00:07:21,208 --> 00:07:23,417
Δεν σκέφτομαι τι θα κάνω
Το να κάνεις το αφεντικό σου βοηθάει πολύ.

109
00:07:23,875 --> 00:07:25,000
Κανείς δεν πρόκειται να μιλήσει.

110
00:07:25,375 --> 00:07:26,375
Γιατί το λες αυτό;

111
00:07:27,583 --> 00:07:29,375
Δεν μπορεί να είναι αυτό
εμπλέκονται όλοι.

112
00:07:30,583 --> 00:07:32,625
Όλοι εδώ
Κρατάνε τα μυστικά τους,

113
00:07:32,750 --> 00:07:34,583
αν και με αυτό
καλύπτουν τον ένοχο.

114
00:07:39,375 --> 00:07:40,750
Πρέπει να βρεις
το αδύνατο σημείο του.

115
00:07:48,458 --> 00:07:49,500
Σας ευχαριστώ.

116
00:07:50,959 --> 00:07:52,166
(η μουσική αυξάνεται)

117
00:07:53,583 --> 00:07:54,834
(η μουσική σβήνει)

118
00:08:03,125 --> 00:08:04,333
(χτύπησε την πόρτα)

119
00:08:04,792 --> 00:08:05,834
πάω.

120
00:08:07,709 --> 00:08:08,834
(χτύπησε την πόρτα)

121
00:08:08,917 --> 00:08:10,041
Πάω, πάω, πάω!

122
00:08:16,917 --> 00:08:18,166
Για να τελειώσω να τη βιδώνω,

123
00:08:18,291 --> 00:08:19,583
ο ηλίθιος σου
ο σύζυγος βοηθά

124
00:08:19,667 --> 00:08:20,750
στην εισαγγελία
τακτοποίηση στο ξενοδοχείο,

125
00:08:20,834 --> 00:08:21,875
κάνε μου τη χάρη.

126
00:08:21,959 --> 00:08:23,083
Λοιπόν, τι
ήθελες να κάνω;

127
00:08:24,125 --> 00:08:25,166
Σου είναι ξεκάθαρο αυτό
ανά πάσα στιγμή

128
00:08:25,291 --> 00:08:26,625
πρόκειται να μάθουν
Τι έγινε, σωστά;

129
00:08:27,500 --> 00:08:29,333
το μόνο μου έγκλημα
Σε υπάκουε, μπαμπά.

130
00:08:29,458 --> 00:08:31,834
Δεν σε διέταξα ποτέ να το κάνεις
κάτι τέτοιο, για όνομα του Θεού, ποτέ.

131
00:08:31,959 --> 00:08:33,125
Λοιπόν, ήταν ο μόνος τρόπος.

132
00:08:43,208 --> 00:08:44,333
(Ο Εντουάρντο αναστενάζει)

133
00:08:45,500 --> 00:08:47,166
Η Αλεχάντρα θέλει να μιλήσουμε
με την εισαγγελία.

134
00:08:49,375 --> 00:08:50,417
Αφήστε την.

135
00:08:50,959 --> 00:08:52,458
Αν δεν υποστηρίζεις την κοπέλα σου,

136
00:08:52,542 --> 00:08:53,709
θα είναι προφανές
ότι κάτι κρύβεις.

137
00:08:54,041 --> 00:08:55,417
Και πάμε
να είναι πολύ βιδωμένο.

138
00:08:57,834 --> 00:08:58,959
(έντονη μουσική)

139
00:09:07,583 --> 00:09:09,208
Σας υπόσχομαι ότι όταν
όλα αυτά τελειώνουν,

140
00:09:09,709 --> 00:09:11,333
εγώ ο ίδιος
Σας συνοδεύω για να αναφέρετε.

141
00:09:11,417 --> 00:09:12,709
(ήρεμη μουσική)

142
00:09:13,083 --> 00:09:14,500
Αλλά αν πάτε τώρα στην αστυνομία

143
00:09:14,583 --> 00:09:16,000
να τους πεις
που σε έβαλαν κλειδωμένο,

144
00:09:16,959 --> 00:09:18,208
είναι πολύ πιθανό
Σε βγάζουν από το ξενοδοχείο.

145
00:09:18,333 --> 00:09:19,333
Αυτό θέλω.

146
00:09:23,166 --> 00:09:25,125
Κοίτα τι σου έκαναν

147
00:09:26,125 --> 00:09:27,750
Είναι σημάδι ότι πας
στον σωστό δρόμο.

148
00:09:29,125 --> 00:09:30,333
Στο δρόμο για τον τάφο, κάθαρμα.

149
00:09:30,750 --> 00:09:32,417
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

150
00:09:33,750 --> 00:09:35,417
Δεν θα το επιτρέψω ποτέ
ότι σε πλήγωσαν.

151
00:09:39,208 --> 00:09:40,250
Ερχομαι.

152
00:09:40,375 --> 00:09:42,417
Πάμε σπίτι σου, ξεκουράσου.

153
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
και αύριο θα γυρίσεις με όλα.

154
00:09:47,542 --> 00:09:49,458
Επιτέλους καταλαβαίνεις
αυτό που ήθελες

155
00:09:50,208 --> 00:09:52,417
Αυτή είναι η μεγάλη ευκαιρία σας.

156
00:09:55,250 --> 00:09:56,625
Μην σαμποτάρεις τον εαυτό σου, εντάξει;

157
00:09:59,041 --> 00:10:00,333
(ψιθυρίζει) Φοβάμαι πολύ.

158
00:10:00,709 --> 00:10:02,125
(ψιθυρίζει) Τώρα, τώρα.

159
00:10:02,208 --> 00:10:03,542
(έντονη μουσική)

160
00:10:09,208 --> 00:10:10,625
Γιατί εγώ
ανανέωσες τη σύμβαση

161
00:10:10,709 --> 00:10:12,166
από το σπίτι μόνο τρεις μήνες;

162
00:10:13,500 --> 00:10:15,083
Γιατί ακόμα δεν ξέρω
Αν μπορώ να εμπιστευτώ την κόρη σου.

163
00:10:15,709 --> 00:10:17,417
Σου είπε ήδη όλα όσα ξέρει.

164
00:10:17,792 --> 00:10:19,250
Ναι, αλλά αν χρειαστεί
και πάλι τη βοήθειά σου,

165
00:10:19,333 --> 00:10:20,875
Πρέπει να μπορώ να την πείσω.

166
00:10:20,959 --> 00:10:22,166
Μην ανησυχείτε για αυτό.

167
00:10:22,667 --> 00:10:23,709
- Μπορώ να φροντίσω...
- Καλύψτε όλους τους ιστότοπους

168
00:10:23,792 --> 00:10:24,875
και φτιάξτε ρελέ.

169
00:10:27,041 --> 00:10:28,250
Τι στο διάολο;

170
00:10:28,917 --> 00:10:29,959
Σάντρα: Ευχαριστώ πολύ.

171
00:10:31,083 --> 00:10:32,750
Διατηρώ την κράτησή μου ανοιχτή, εντάξει;

172
00:10:32,834 --> 00:10:33,917
- Σάντρα.
- ρεσεψιονίστ: Σίγουρα.

173
00:10:35,583 --> 00:10:36,667
Εστέλα: Τι κάνεις;

174
00:10:37,667 --> 00:10:39,291
Πάω να μείνω στο ξενοδοχείο
λίγες μέρες ως καλεσμένος.

175
00:10:40,542 --> 00:10:41,667
Το μόνο που θα πετύχεις

176
00:10:41,750 --> 00:10:42,917
είναι ότι μας στέλνει ο Φεντερίκο
γάμα το

177
00:10:43,041 --> 00:10:44,125
Το θέλεις αυτό;

178
00:10:44,250 --> 00:10:45,458
Σάντρα: Εστέλα, ηρέμησε.

179
00:10:45,917 --> 00:10:47,166
Δεν πρόκειται να σε βάλω σε αυτό.

180
00:10:47,250 --> 00:10:48,333
(έντονη μουσική)

181
00:10:55,583 --> 00:10:56,834
(η μουσική τελειώνει)

182
00:11:10,166 --> 00:11:11,375
(έντονη μουσική)

183
00:11:16,500 --> 00:11:18,083
(η ένταση της μουσικής αυξάνεται)

184
00:11:57,250 --> 00:11:58,500
(έντονη μουσική)

185
00:12:04,709 --> 00:12:05,959
Beatriz: Jacob
δεν μπορεί ποτέ να μάθει

186
00:12:06,041 --> 00:12:07,291
ούτε ξέρω τι υπάρχει εκεί.

187
00:12:08,333 --> 00:12:09,667
Η αλήθεια θα τον σκότωνε.

188
00:12:17,125 --> 00:12:18,417
(η μουσική συνεχίζεται)

189
00:12:39,125 --> 00:12:40,583
(ψιθυρίζει)
Αυτό είναι μεταξύ εσένα και εμένα.

190
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Κατανοητό.

191
00:12:44,750 --> 00:12:45,792
Beatriz: Ευχαριστώ.

192
00:12:53,417 --> 00:12:54,667
(η μουσική τελειώνει)

193
00:12:54,750 --> 00:12:56,667
Ανδρέας:
Ποιο είναι το πιο χαριτωμένο μωρό;

194
00:12:56,750 --> 00:12:58,583
Ναι, αγάπη μου, υπάρχει η μαμά.

195
00:13:00,875 --> 00:13:02,333
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

196
00:13:03,583 --> 00:13:05,417
Δεν χαίρεσαι που είσαι εδώ
το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή σου;

197
00:13:09,041 --> 00:13:10,166
(έντονη μουσική)

198
00:13:16,083 --> 00:13:17,125
(εκπνοή)

199
00:13:18,500 --> 00:13:19,542
(εκπνοή)

200
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
(αισθησιακή μουσική)

201
00:13:25,083 --> 00:13:26,125
(γκρίνια)

202
00:13:27,291 --> 00:13:28,667
(αναπνέει βαριά)

203
00:13:33,667 --> 00:13:34,834
(εκπνοή)

204
00:13:37,291 --> 00:13:38,417
(αισθησιακή μουσική)

205
00:13:41,417 --> 00:13:42,750
(αναπνέει βαριά)

206
00:13:55,625 --> 00:13:56,917
(εκπνοή)

207
00:14:03,250 --> 00:14:04,583
(γκρίνια)

208
00:14:07,291 --> 00:14:08,625
(γκρίνια)

209
00:14:24,750 --> 00:14:26,125
(η μουσική συνεχίζεται)

210
00:14:26,834 --> 00:14:28,041
Ιζαμπέλα: Σου άρεσε;

211
00:14:35,458 --> 00:14:36,709
(έντονη μουσική)

212
00:14:44,792 --> 00:14:45,792
John.

213
00:14:54,250 --> 00:14:55,417
(η μουσική τελειώνει)

214
00:15:19,750 --> 00:15:21,083
(έντονη μουσική)

215
00:15:50,125 --> 00:15:51,250
(η μουσική συνεχίζεται)

216
00:16:02,208 --> 00:16:03,542
(έντονη μουσική)

217
00:16:16,000 --> 00:16:17,083
(η μουσική τελειώνει)

218
00:16:25,291 --> 00:16:26,709
Sandra: Lady of Luján.

219
00:16:29,333 --> 00:16:30,333
Ασε με ήσυχο.

220
00:16:32,500 --> 00:16:33,542
Που πάτε;

221
00:16:34,792 --> 00:16:35,875
Γαμήστε το.

222
00:16:37,125 --> 00:16:39,041
Ξέρω μια σύντομη διαδρομή,
Αν θες θα σε πάρω.

223
00:16:44,500 --> 00:16:45,583
(έντονη μουσική)

224
00:16:47,750 --> 00:16:48,792
Τι;

225
00:16:49,291 --> 00:16:51,000
Χρειάζεται να με προσέχεις;

226
00:16:51,792 --> 00:16:53,333
Δεν είμαι σε ωράριο

227
00:16:53,458 --> 00:16:54,917
και δεν κάνω υπερωρίες.

228
00:16:56,583 --> 00:16:57,625
τι λες;

229
00:16:58,709 --> 00:17:00,250
Δεν είναι σαν
Μακάρι να έχεις πολλές επιλογές.

230
00:17:22,333 --> 00:17:23,375
(κινητήρας αυτοκινήτου)

231
00:18:03,542 --> 00:18:04,709
(έντονη μουσική)

232
00:18:13,417 --> 00:18:14,875
Jacobo: Πρέπει να σου μιλήσω.

233
00:18:17,208 --> 00:18:19,083
Λεονόρ: Ο Πάκο και η μητέρα σου
Ήταν πολύ κοντά.

234
00:18:19,375 --> 00:18:20,417
Το ξέρω ήδη.

235
00:18:20,875 --> 00:18:22,333
Ναι, αλλά τι δεν ξέρεις

236
00:18:23,000 --> 00:18:26,041
είναι ότι ποτέ δεν μπόρεσε να βάλει
Περιορίστε τα συναισθήματά σας.

237
00:18:27,125 --> 00:18:29,333
Ερωτεύτηκε
τρελά από το Beatriz.

238
00:18:30,208 --> 00:18:31,750
έως ότου
Έγινε σκλάβος του.

239
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
Το ήξερε η μαμά μου;

240
00:18:34,959 --> 00:18:37,000
Ναι, και δεν έδωσε σημασία.

241
00:18:38,709 --> 00:18:40,583
Η απόρριψή του τον πλήγωσε πολύ.

242
00:18:41,792 --> 00:18:43,333
Νομίζεις ότι τη σκότωσε;

243
00:18:44,250 --> 00:18:45,667
Αυτό νομίζεις;

244
00:18:46,291 --> 00:18:47,667
(έντονη μουσική)

245
00:18:48,667 --> 00:18:50,333
Δεν πρόκειται να σας αρνηθώ
ότι το έχω σκεφτεί.

246
00:18:51,333 --> 00:18:52,500
Και πιστέψτε με...

247
00:18:53,417 --> 00:18:55,083
Θα με πονούσε όσο πονάει κι εσένα.

248
00:18:59,458 --> 00:19:00,917
(η μουσική σβήνει)

249
00:19:13,792 --> 00:19:14,834
Γεια σας.

250
00:19:17,834 --> 00:19:19,834
Γιατί του το είπες
Σάντρα για εμάς;

251
00:19:20,792 --> 00:19:21,959
Συγνώμη.

252
00:19:22,041 --> 00:19:24,208
Νόμιζα ότι θα σου ταίριαζε
καλό είναι να μιλάς σε κάποιον.

253
00:19:27,750 --> 00:19:28,792
Πήγαινε στη δουλειά.

254
00:19:35,917 --> 00:19:37,250
(μουσική)

255
00:19:38,375 --> 00:19:39,792
Σάντρα: Ήθελες να φύγεις;
στην κόλαση; Λοιπόν...

256
00:19:41,333 --> 00:19:42,834
Είμαστε ήδη στον σωστό δρόμο.

257
00:19:47,000 --> 00:19:48,125
Wendy:
Πρέπει να είμαι πραγματικά μπερδεμένος

258
00:19:48,208 --> 00:19:49,250
να μεθύσει

259
00:19:49,709 --> 00:19:51,417
με την αστυνομία που
Θέλει να τους βγάλει όλους.

260
00:20:00,875 --> 00:20:02,834
εγω μονο
Θέλω να βρω τον ένοχο.

261
00:20:05,542 --> 00:20:06,792
Και ο άντρας μου επίσης.

262
00:20:08,542 --> 00:20:09,875
Μόνο αυτός πεθαίνει...

263
00:20:10,375 --> 00:20:11,542
γιατί είναι ο Τζέικομπ.

264
00:20:11,667 --> 00:20:12,667
Επειδή;

265
00:20:15,834 --> 00:20:18,000
Επειδή η Beatriz
δεν μπόρεσε ποτέ να δεχτεί

266
00:20:19,000 --> 00:20:21,500
που με έκανε να ερωτευτώ
του γιου του συνέλεξε

267
00:20:22,291 --> 00:20:23,834
και όχι ο πραγματικός του γιος.

268
00:20:26,583 --> 00:20:27,750
Και ο Andrés το ξέρει.

269
00:20:32,917 --> 00:20:34,041
Ο Τζέικομπ και εσύ...;

270
00:20:35,458 --> 00:20:36,542
Εσείς...;

271
00:20:37,875 --> 00:20:38,917
Όχι.

272
00:20:40,333 --> 00:20:41,417
Όχι.

273
00:20:43,291 --> 00:20:46,250
και ως εδώ
οι ερωτήσεις, πράκτορας.

274
00:20:49,250 --> 00:20:50,625
(έντονη μουσική)

275
00:21:02,417 --> 00:21:03,583
(η μουσική τελειώνει)

276
00:21:21,041 --> 00:21:22,208
Πράκτορας.

277
00:21:23,250 --> 00:21:24,875
Ξέρω ότι ζήτησαν να μιλήσουν
με όλη την οικογένεια,

278
00:21:24,959 --> 00:21:26,834
αλλά έχω μια δέσμευση
που δεν μπορώ να το αναβάλω.

279
00:21:27,917 --> 00:21:29,083
Δεν είμαι εδώ για να σε ρωτήσω.

280
00:21:30,208 --> 00:21:32,041
Έρχομαι να ζητήσω τη βοήθειά σας
για την επίλυση αυτού του θέματος.

281
00:21:32,458 --> 00:21:33,458
Η βοήθειά μου;

282
00:21:34,291 --> 00:21:35,792
Δεν καταλαβαίνω μέσα
τι θα μπορούσε να σε βοηθήσει.

283
00:21:36,709 --> 00:21:38,417
Σας τα είπα ήδη όλα
Θυμάμαι εκείνη τη μέρα.

284
00:21:39,041 --> 00:21:40,667
Κι αν αυτό που θέλω
γνωρίζω δεν έχει σχέση

285
00:21:40,750 --> 00:21:42,291
με την ημέρα του
θάνατος της μητέρας σου;

286
00:21:44,250 --> 00:21:45,291
Σε τι αναφέρεται;

287
00:21:47,125 --> 00:21:48,250
Πες μου για την Beatriz.

288
00:21:48,667 --> 00:21:51,000
Της οικογένειας, της σχέσης τους.

289
00:21:52,083 --> 00:21:53,625
ήσουν ο γιος του
το πιο κοντινό, σωστά;

290
00:21:54,625 --> 00:21:56,625
Την ημέρα που με καλούν
στην ανάκριση...

291
00:21:57,166 --> 00:21:59,375
Θα σου πω ευχαρίστως
ποιο ήταν το αγαπημένο σου χρώμα.

292
00:22:00,208 --> 00:22:01,583
Ως τότε.

293
00:22:01,709 --> 00:22:03,875
Ξέρω ότι θέλεις να βρεις
στον δολοφόνο όσο κι εγώ.

294
00:22:03,959 --> 00:22:05,166
(έντονη μουσική)

295
00:22:05,291 --> 00:22:06,333
Μίλα μου.

296
00:22:07,125 --> 00:22:08,333
Πες μου τι ξέρεις.

297
00:22:09,166 --> 00:22:10,917
Όσο ασήμαντο κι αν είναι
ό,τι νομίζεις.

298
00:22:12,250 --> 00:22:13,375
Εμπιστεύσου με.

299
00:22:14,166 --> 00:22:15,333
Μπορώ να σε βοηθήσω.

300
00:22:27,834 --> 00:22:29,083
(η μουσική τελειώνει)

301
00:22:32,291 --> 00:22:33,417
(τηλεφωνική γραμμή)

302
00:22:39,500 --> 00:22:40,959
Που στο διάολο είσαι;

303
00:22:41,667 --> 00:22:43,583
Χθες το βράδυ ήταν η τελευταία φορά
που με ταπεινωσες.

304
00:22:44,375 --> 00:22:46,291
Μη λες βλακείες, Ισαβέλλα.

305
00:22:47,291 --> 00:22:49,333
Η εισαγγελία θέλει
Είθε όλη η οικογένεια να είναι κοντά,

306
00:22:49,458 --> 00:22:50,500
το καταλαβαίνεις αυτό;

307
00:22:51,208 --> 00:22:52,500
Δεν με ενδιαφέρει η δίωξη.

308
00:22:53,166 --> 00:22:54,208
Δεν θα με ποδοπατήσεις άλλο,

309
00:22:54,333 --> 00:22:56,166
Θα σε κάνω να καταπιείς
όλα σου τα χάλια, Χουάν.

310
00:22:56,792 --> 00:22:58,166
Τι στο διάολο λες;

311
00:23:03,959 --> 00:23:06,834
(αδιάκριτη συνομιλία)

312
00:23:17,458 --> 00:23:19,917
Ποιος σου έδωσε τα λουλούδια
δηλητηριάστηκε η Beatriz;

313
00:23:20,709 --> 00:23:21,750
Εσείς.

314
00:23:23,000 --> 00:23:25,125
Ποιος είναι ο διαχειριστής
των καλλιεργειών;

315
00:23:25,750 --> 00:23:27,041
Εσείς.

316
00:23:28,375 --> 00:23:30,208
Ποιος είναι ο μόνος
Ξέρατε τι γινόταν εκεί;

317
00:23:30,333 --> 00:23:31,667
Δεν ήξερα ούτε ξέρω.

318
00:23:33,041 --> 00:23:35,667
Δεν αφήνουν αυτό το θερμοκήπιο
λουλούδια προς πώληση στο κοινό,

319
00:23:35,750 --> 00:23:36,834
οπότε δεν ξέρω τίποτα...

320
00:23:36,917 --> 00:23:38,625
Ποιος διαχειρίζεται αυτή την περιοχή;
Κύριε Ριβέρα;

321
00:23:42,709 --> 00:23:43,709
Ελεονόρα.

322
00:23:45,875 --> 00:23:48,375
Αυτή και η κυρία Beatriz
Σχεδίασαν το θερμοκήπιο

323
00:23:48,667 --> 00:23:50,542
αποκλειστικά
για τους τουρίστες.

324
00:23:52,500 --> 00:23:53,834
Τον αγαπούσαν πολύ.

325
00:23:55,166 --> 00:23:56,917
Εκεί ήταν που
ξεκίνησαν την επιχείρηση.

326
00:23:58,417 --> 00:24:00,750
Οι πληροφορίες που
διεκπεραιώνεται στην εισαγγελία

327
00:24:00,875 --> 00:24:02,291
είναι ότι ο Beatriz Zamudio ήταν ο ιδιοκτήτης

328
00:24:02,375 --> 00:24:03,667
του ξενοδοχείου και των καλλιεργειών.

329
00:24:05,083 --> 00:24:06,166
Ήταν συνεργάτες.

330
00:24:06,250 --> 00:24:07,792
(έντονη μουσική)

331
00:24:07,875 --> 00:24:10,125
Μετά, κυρία Μπεατρίζ
Αγόρασε το μερίδιό του από τη Leonor.

332
00:24:13,208 --> 00:24:16,083
Λοιπόν, Leonor Liberstein
Ξέρει και από καλλιέργειες.

333
00:24:18,417 --> 00:24:19,417
Είναι βοτανική.

334
00:24:20,792 --> 00:24:23,000
Κανείς δεν ξέρει για τα λουλούδια
και καλλιέργειες περισσότερες από αυτήν.

335
00:24:29,083 --> 00:24:30,333
(ήρεμη μουσική)

336
00:24:37,125 --> 00:24:38,542
ρεσεψιονίστ:
Με συγχωρείτε, κύριε Μεντόζα;

337
00:24:39,000 --> 00:24:40,500
Το άφησαν στη ρεσεψιόν.

338
00:24:41,041 --> 00:24:42,083
Σας ευχαριστώ.

339
00:24:56,125 --> 00:24:57,667
(η μουσική αυξάνεται)

340
00:25:12,667 --> 00:25:14,041
(η μουσική σβήνει)

341
00:25:18,792 --> 00:25:20,875
Το εργαστήριο επιβεβαίωσε
ότι το κράνος του διαβόλου

342
00:25:20,959 --> 00:25:22,542
φυτεύτηκε στο
ειδικό θερμοκήπιο.

343
00:25:23,250 --> 00:25:24,417
Εντοπίστε τη βοτανική,

344
00:25:24,500 --> 00:25:26,208
πρέπει να μιλήσουμε
μαζί της σήμερα.

345
00:25:26,291 --> 00:25:27,333
- Ναι.
- Επείγον.

346
00:25:27,458 --> 00:25:28,625
- Με συγχωρείτε, κύριε εισαγγελέα,
- Ναι;

347
00:25:28,709 --> 00:25:30,041
εδώ είναι η λίστα
των καλεσμένων

348
00:25:30,125 --> 00:25:31,625
εγγράφηκε τις τελευταίες ημέρες.

349
00:25:32,417 --> 00:25:33,667
- Ευχαριστώ.
- υπάλληλος: Με άδεια.

350
00:25:44,166 --> 00:25:45,291
Τι στο διάολο;

351
00:25:45,375 --> 00:25:46,417
(έντονη μουσική)

352
00:25:49,333 --> 00:25:50,625
Γνωρίζατε για αυτό;

353
00:26:02,458 --> 00:26:03,750
(η μουσική συνεχίζεται)

354
00:26:08,625 --> 00:26:10,667
Θέλω τον αριθμό του δωματίου
της Σάντρα Φιτζέραλντ.

355
00:26:11,333 --> 00:26:12,500
Σάντρα:
Δεν χρειάζεται να ανέβεις.

356
00:26:14,250 --> 00:26:16,583
Έχετε δεκαπέντε λεπτά
να φύγω από εδώ.

357
00:26:17,709 --> 00:26:19,333
Είμαι εδώ
για προσωπικό θέμα.

358
00:26:19,750 --> 00:26:21,000
Φρειδερίκη:
Μη μου βάζεις πίπα.

359
00:26:21,291 --> 00:26:22,500
Αν δεν φύγεις,

360
00:26:22,583 --> 00:26:25,125
Σε συλλαμβάνω για παρεμπόδιση
αυτή την έρευνα

361
00:26:25,208 --> 00:26:27,250
Σάντρα: Εντάξει. βάλε με μέσα
στη φυλακή για λίγες μέρες.

362
00:26:27,625 --> 00:26:29,000
Αν αυτό λειτουργεί για
που συνειδητοποιείς

363
00:26:29,083 --> 00:26:30,792
πόσο λάθος κάνεις,
δεν με νοιάζει.

364
00:26:31,709 --> 00:26:33,792
- Φεντερίκο, η Σάντρα μπορεί να βοηθήσει.
- Μην αγγίζεις τις μπάλες μου.

365
00:26:35,041 --> 00:26:36,625
ξέρεις
αυτό με μια κλήση

366
00:26:37,083 --> 00:26:38,709
Οι καριέρες τους θα σκάσουν.

367
00:26:39,875 --> 00:26:41,875
Έχετε δεκαπέντε λεπτά
να βγει.

368
00:26:41,959 --> 00:26:43,250
(η μουσική συνεχίζεται)

369
00:26:45,750 --> 00:26:47,333
Σου είπα ότι δεν ήταν καλή ιδέα.

370
00:26:50,041 --> 00:26:51,709
Πρέπει να τους ξέρεις
από μέσα.

371
00:26:56,417 --> 00:26:57,834
(η μουσική τελειώνει)

372
00:26:59,583 --> 00:27:00,625
γιατρός: Έτοιμος.

373
00:27:02,291 --> 00:27:03,542
(συναισθηματική μουσική)

374
00:27:15,500 --> 00:27:18,208
κρατούμενος: Ο Humberto κατηγορήθηκε
ότι σκότωσε τη γυναίκα του.

375
00:27:19,959 --> 00:27:21,667
Αλλά δεν τη σκότωσε.

376
00:27:23,417 --> 00:27:26,125
Δεν είχε αυτό το βλέμμα

377
00:27:26,250 --> 00:27:28,291
που έχουν
αυτοί που έχουν ήδη χάσει την ψυχή τους.

378
00:27:29,709 --> 00:27:30,917
(η μουσική συνεχίζεται)

379
00:27:32,083 --> 00:27:33,458
Andrés: Γιατί δεν μπορούσες
αποδείξεις την αθωότητά σου;

380
00:27:36,417 --> 00:27:37,792
κρατούμενος: Δεν ήθελε ποτέ να το κάνει.

381
00:27:39,000 --> 00:27:42,125
Αυτός και η κομψή κυρία

382
00:27:42,792 --> 00:27:47,458
που ήρθε να τον επισκεφτεί
Ήθελαν να μείνω εδώ.

383
00:27:48,625 --> 00:27:49,709
Επειδή;

384
00:27:51,083 --> 00:27:52,875
Για να προστατέψετε το παιδί σας.

385
00:27:59,125 --> 00:28:00,500
(ήρεμη μουσική)

386
00:28:15,625 --> 00:28:17,041
(η μουσική σβήνει)

387
00:28:28,166 --> 00:28:29,417
Πότε μπήκες στο δωμάτιό μου;

388
00:28:31,500 --> 00:28:32,542
Εχθές.

389
00:28:33,875 --> 00:28:36,000
Περνώντας
τα πάντα στο θερμοκήπιο.

390
00:28:39,041 --> 00:28:40,458
Ορκίζομαι ότι δεν τη σκότωσα.

391
00:28:49,500 --> 00:28:51,500
Προσεύχομαι να μην το έχεις κάνει.

392
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Αλλά δεν είμαι έτσι πια
Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σε πιστέψω.

393
00:28:56,000 --> 00:28:57,375
Jacobo, δεν σου είπα ποτέ ψέματα,

394
00:28:57,500 --> 00:28:59,125
- και αν το έκανα ήταν...
- Γιατί σε ρώτησε η μαμά μου.

395
00:29:01,000 --> 00:29:02,625
Έκανες ό,τι ήθελε.

396
00:29:02,709 --> 00:29:03,959
(έντονη μουσική)

397
00:29:05,291 --> 00:29:07,917
Όλα όσα αυτή
Έπρεπε να την ευχαριστήσω.

398
00:29:10,250 --> 00:29:12,166
γιατί ήσουν
ερωτευμένος μαζί της.

399
00:29:15,542 --> 00:29:16,792
Δεν μπορείς να με αρνηθείς.

400
00:29:21,208 --> 00:29:22,291
Γιατί το είχες;

401
00:29:24,959 --> 00:29:26,417
Ναι, ήμουν ερωτευμένος μαζί της.

402
00:29:27,959 --> 00:29:29,166
Την αγάπησα.

403
00:29:30,667 --> 00:29:33,083
Αλλά ήξερα ότι δεν θα το έκανα ποτέ
Θα μπορούσα να το έχω.

404
00:29:35,041 --> 00:29:37,000
ήταν ερωτευμένη
από κάποιον άλλον.

405
00:29:40,542 --> 00:29:42,917
Πήρα το δαχτυλίδι πριν
για να φτάσει η εισαγγελία

406
00:29:43,083 --> 00:29:44,291
να του πάρει όλα τα πράγματα.

407
00:29:46,125 --> 00:29:47,458
Αυτή ήταν η καρδιά του.

408
00:29:47,792 --> 00:29:49,250
(συναισθηματική μουσική)

409
00:29:50,250 --> 00:29:52,917
και ήθελα
να το έχεις έστω και μια φορά.

410
00:30:02,041 --> 00:30:05,125
Ρώτησα τη μαμά αν αυτό το δαχτυλίδι
Του το είχε δώσει ο Εντουάρντο.

411
00:30:08,792 --> 00:30:09,959
Μου είπε όχι.

412
00:30:13,917 --> 00:30:15,792
Ο Εντουάρντο ήταν απλώς μια ψευδαίσθηση.

413
00:30:17,625 --> 00:30:19,000
Αγαπούσε κάποιον άλλον.

414
00:30:20,500 --> 00:30:21,667
(θλιμμένη μουσική)

415
00:30:36,792 --> 00:30:38,083
(η μουσική σβήνει)

416
00:30:39,667 --> 00:30:40,917
Γεια σου. Γεια, γειά, γεια,

417
00:30:41,583 --> 00:30:42,625
ποιος σου έδωσε αυτόν τον φάκελο;

418
00:30:43,125 --> 00:30:44,083
- Ρεσεψιονίστ: Δεν ξέρω, κύριε.
- Πώς και δεν ξέρεις...;

419
00:30:45,458 --> 00:30:48,125
Ποιος το έβαλε στο χέρι σου;

420
00:30:48,625 --> 00:30:50,000
Υπάλληλος υποδοχής: Κύριε,
Μου το έδωσαν στη ρεσεψιόν.

421
00:30:50,125 --> 00:30:52,083
Μάλλον έφτασε
με την αλληλογραφία.

422
00:30:57,959 --> 00:30:59,000
Χουάν: Γαμή μάνα.

423
00:31:01,792 --> 00:31:03,041
Leonor: Αυτό το θερμοκήπιο...

424
00:31:04,417 --> 00:31:05,542
οι καλλιέργειες,

425
00:31:06,250 --> 00:31:07,417
όλο το ξενοδοχείο,

426
00:31:08,041 --> 00:31:10,417
Είναι η ζωή μου και
Η Beatriz ήταν σαν την αδερφή μου.

427
00:31:13,166 --> 00:31:15,667
Φαντάζομαι ότι αυτό πρέπει
να είναι πολύ οδυνηρό για σένα.

428
00:31:17,333 --> 00:31:19,083
Εστέλα: Θα γίνω
Πολύ ειλικρινής, Leonor...

429
00:31:19,667 --> 00:31:21,000
Υπάρχει κάτι που δεν καταλαβαίνω.

430
00:31:22,166 --> 00:31:23,792
Ναι, όπως λες,
Αυτό το μέρος είναι η ζωή σου,

431
00:31:23,875 --> 00:31:25,458
Γιατί το πούλησε στην Beatriz;

432
00:31:29,500 --> 00:31:31,792
Εκείνη την εποχή,
Νόμιζα ότι ήταν η καλύτερη επιλογή.

433
00:31:34,000 --> 00:31:35,041
Και σήμερα τι πιστεύεις;

434
00:31:37,458 --> 00:31:38,959
Ήταν ότι καλύτερο
Θα μπορούσα να είχα κάνει.

435
00:31:40,000 --> 00:31:41,709
Όταν η Beatriz αγόρασε
μέρος της επιχείρησής μου

436
00:31:41,834 --> 00:31:43,125
Ήταν πολύ γενναιόδωρη.

437
00:31:44,250 --> 00:31:46,000
Εστέλα: Και ένα πολύ καλό
έπαθλο παρηγοριάς

438
00:31:46,083 --> 00:31:49,291
ήταν να τη βάλει ως διαχειριστή
από μια αλυσίδα ξενοδοχείων.

439
00:31:49,375 --> 00:31:51,458
Leonor: Δεν είμαι μία
απλός διαχειριστής.

440
00:31:52,542 --> 00:31:54,083
Ήμουν το χέρι
δεξιά του Beatriz,

441
00:31:54,208 --> 00:31:55,917
ο σύμβουλός σας, ο έμπιστός σας.

442
00:31:56,333 --> 00:31:58,834
Όπως σας είπα ήδη,
σχεδόν η αδερφή του.

443
00:32:01,375 --> 00:32:02,750
Η επιχείρηση του
Κυρία Ζαμούντιο...

444
00:32:02,875 --> 00:32:04,208
Το σηκώνουμε ανάμεσα στους δυο μας.

445
00:32:06,709 --> 00:32:07,959
Εστέλα: Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο;

446
00:32:08,041 --> 00:32:09,667
ότι στα λουλούδια της επιχείρησής σας

447
00:32:09,750 --> 00:32:11,250
έχουμε βρει
το συστατικό

448
00:32:11,375 --> 00:32:12,709
δηλητήριο που σκότωσε την Beatriz;

449
00:32:14,291 --> 00:32:17,000
Λοιπόν είσαι ο
βοτανικη, απ'οτι καταλαβαινω.

450
00:32:17,083 --> 00:32:18,417
(έντονη μουσική)

451
00:32:18,542 --> 00:32:20,000
Δεν έχω ιδέα γιατί

452
00:32:20,083 --> 00:32:22,000
Ο δολοφόνος της Beatriz
Χρησιμοποίησε αυτό το δηλητήριο.

453
00:32:23,166 --> 00:32:25,000
Αλλά αν είχα
Ήθελα να σκοτώσω τον φίλο μου...

454
00:32:25,917 --> 00:32:27,834
θα το είχα κάνει
πριν από πολύ καιρό.

455
00:32:28,375 --> 00:32:29,542
(η μουσική αυξάνεται)

456
00:32:36,917 --> 00:32:38,417
(η μουσική σβήνει)

457
00:32:38,500 --> 00:32:40,166
δημοσιογράφος:
...είναι ζωτικής σημασίας για τις προσπάθειές σας

458
00:32:40,250 --> 00:32:42,000
να διατηρηθεί το
τάξη στα σύνορα

459
00:32:42,083 --> 00:32:43,875
μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Μεξικού,

460
00:32:43,959 --> 00:32:45,166
αλλά πόσο αποτελεσματικό

461
00:32:45,250 --> 00:32:46,583
είναι πραγματικά όντας
αυτό το μέτρο;

462
00:32:48,083 --> 00:32:49,667
συνεντευξιαζόμενη: Λοιπόν,
αν δείτε τον αριθμό

463
00:32:49,750 --> 00:32:52,125
των ανθρώπων
που μπαίνουν...

464
00:32:52,417 --> 00:32:53,917
(αδιάκριτος διάλογος)

465
00:32:55,083 --> 00:32:56,500
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν εδώ.

466
00:32:57,875 --> 00:32:59,291
Είσαι σπουδαίος ντετέκτιβ.

467
00:33:00,875 --> 00:33:02,917
Αυτό που με εκπλήσσει είναι,
τι κανεις εδω

468
00:33:03,917 --> 00:33:05,917
λέω, γιατί ο Τύπος
Ακόμα δεν ξέρει για εμάς.

469
00:33:06,917 --> 00:33:07,959
Αγάπη μου...

470
00:33:08,875 --> 00:33:10,000
Ξέρω ήδη ότι έκανα λάθος,

471
00:33:10,083 --> 00:33:11,500
πέρασες κάτι
πολύ τραυματική και εγώ...

472
00:33:12,458 --> 00:33:13,667
Ανάθεμα.

473
00:33:15,625 --> 00:33:16,834
Είμαι μαλάκας.

474
00:33:18,166 --> 00:33:19,792
- Συγχωρέστε με.
-Τι θέλεις;

475
00:33:21,333 --> 00:33:22,500
Μακάρι να επιστρέψεις.

476
00:33:23,500 --> 00:33:25,041
Η εισαγγελία θέλει
Να είμαστε όλοι κοντά.

477
00:33:29,375 --> 00:33:30,792
Ανησυχείς για μένα τώρα;

478
00:33:32,041 --> 00:33:33,959
Κοίτα, αν αυτό θέλεις
είναι να πάω να κάνω καταγγελία,

479
00:33:34,083 --> 00:33:35,166
πάμε μαζί.

480
00:33:36,500 --> 00:33:38,750
Δεν σκοπεύω να σε αφήσω
μόνο μια στιγμή ακόμα.

481
00:33:41,417 --> 00:33:43,041
Μην ανησυχείς,
Δεν σκοπεύω να μιλήσω.

482
00:33:43,542 --> 00:33:44,583
Εντουάρντο: Τι;

483
00:33:44,667 --> 00:33:45,709
έχεις δίκιο,

484
00:33:46,083 --> 00:33:47,208
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο

485
00:33:47,291 --> 00:33:48,875
δημιουργήσει πρόβλημα
μεγαλύτερο από αυτό.

486
00:33:53,458 --> 00:33:55,333
Jacob: Μου το είπαν ήδη
ότι έφυγες από το ξενοδοχείο.

487
00:33:55,667 --> 00:33:56,959
Φεύγω για το σπίτι σου.

488
00:33:57,792 --> 00:33:59,667
Πρέπει να σου μιλήσω,
Είναι επείγον.

489
00:34:02,041 --> 00:34:03,291
- Ευχαριστώ.
- Andrés: Jacobo.

490
00:34:04,000 --> 00:34:05,333
Έχετε ένα λεπτό;

491
00:34:09,625 --> 00:34:10,750
Τι θέλετε;

492
00:34:11,834 --> 00:34:13,834
Λοιπόν να σου πω ότι ξέρω
αυτό που περνάς.

493
00:34:14,166 --> 00:34:15,250
Και βασίζεσαι σε μένα.

494
00:34:17,333 --> 00:34:18,583
Είσαι κλανιά ή τι;

495
00:34:19,542 --> 00:34:21,000
Μάλλον όχι
θα πρέπει να είναι εύκολο να το ανακαλύψεις

496
00:34:21,083 --> 00:34:22,500
ότι ο πραγματικός σου πατέρας
Είναι εγκληματίας.

497
00:34:23,375 --> 00:34:24,792
(έντονη μουσική)

498
00:34:25,500 --> 00:34:26,959
Τι στο διάολο λες;

499
00:34:28,000 --> 00:34:29,083
Μην ανησυχείς,

500
00:34:29,750 --> 00:34:31,291
αν και είσαι αληθινός
ο πατέρας είναι δολοφόνος,

501
00:34:31,375 --> 00:34:32,375
Θέλω να ξέρεις ότι εγώ πάντα

502
00:34:32,500 --> 00:34:33,542
θα σε υποστηρίξω
όπως έχω κάνει.

503
00:34:33,667 --> 00:34:34,750
Γι' αυτό είναι η οικογένεια.

504
00:34:34,834 --> 00:34:36,208
Γάμα σου μωρέ.

505
00:34:38,375 --> 00:34:39,583
Μην γίνεσαι βίαιος.

506
00:34:40,208 --> 00:34:42,083
Ήρθα να σου πω
Τι βασίζεσαι σε μένα;

507
00:34:42,583 --> 00:34:43,625
(η ένταση της μουσικής αυξάνεται)

508
00:35:03,709 --> 00:35:04,959
(η μουσική σβήνει)

509
00:35:29,458 --> 00:35:30,792
τελικά
αυτό που μου είπες,

510
00:35:30,917 --> 00:35:32,291
Ένα μήνυμα από εσάς είναι θαύμα.

511
00:35:33,083 --> 00:35:34,667
Τι είπατε
στον Andrés για τον μπαμπά μου;

512
00:35:37,417 --> 00:35:38,458
Συγχωρέστε με.

513
00:35:39,542 --> 00:35:41,125
Ορκίζομαι ότι δεν ήθελα.
Ο Αντρές με ανάγκασε.

514
00:35:41,667 --> 00:35:43,166
Τι στο διάολο του είπες;

515
00:35:43,583 --> 00:35:44,792
(έντονη μουσική)

516
00:35:46,083 --> 00:35:48,417
ότι ο μπαμπάς σου ήταν ζωντανός
και ότι η Beatriz το ήξερε.

517
00:35:49,583 --> 00:35:51,083
Συγχωρέστε με.

518
00:35:52,250 --> 00:35:53,542
(Η Γουέντι αναπνέει βαριά)

519
00:35:54,750 --> 00:35:55,792
Ανάθεμα.

520
00:35:56,375 --> 00:35:57,500
Ο Αντρές δεν έχει στοιχεία.

521
00:35:58,333 --> 00:36:00,375
Σου επέστρεψα το γράμμα
που ήταν σε εκείνο το κουτί.

522
00:36:01,041 --> 00:36:02,709
Είναι ο λόγος σου εναντίον του!

523
00:36:04,625 --> 00:36:05,750
(η μουσική συνεχίζεται)

524
00:36:07,208 --> 00:36:08,333
Ιάκωβος.

525
00:36:09,458 --> 00:36:10,542
Συγχωρέστε με.

526
00:36:11,000 --> 00:36:12,625
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ.

527
00:36:20,500 --> 00:36:21,834
(η μουσική σβήνει)

528
00:36:21,959 --> 00:36:23,625
Πριν το κάνετε
κάτι να με χαλάσει,

529
00:36:23,709 --> 00:36:25,917
Ορκίζομαι ότι είμαι ικανός
να σε σκοτώσω, Ισαβέλλα.

530
00:36:33,625 --> 00:36:35,709
Κόρη της μεγάλης πόρνης!

531
00:36:39,125 --> 00:36:40,667
Ποιος σου το έκανε αυτό
στο φορτηγό μου;

532
00:36:41,166 --> 00:36:42,250
υπάλληλος: Δεν ξέρω.

533
00:36:42,333 --> 00:36:43,375
Δεν το ξέρεις;

534
00:36:43,500 --> 00:36:44,917
Λοιπόν τι
στο διάολο κάνεις εδώ;

535
00:36:45,166 --> 00:36:46,917
Πάρε τα πράγματά σου και βγες έξω.

536
00:36:48,333 --> 00:36:49,792
(γκρίνια)

537
00:36:57,166 --> 00:36:58,583
(βαριά αναπνοή)

538
00:37:14,208 --> 00:37:15,458
(έντονη μουσική)

539
00:37:16,959 --> 00:37:18,041
Ναι.

540
00:37:28,875 --> 00:37:30,291
(η μουσική σβήνει)

541
00:38:14,458 --> 00:38:16,000
(έντονη μουσική)

542
00:38:33,417 --> 00:38:34,875
Leonor: Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

543
00:38:35,417 --> 00:38:36,625
(η μουσική μειώνεται)

544
00:38:37,375 --> 00:38:39,750
Ο Τζέικομπ ξέρει ήδη
ότι ήταν ερωτευμένος με την Beatriz.

545
00:38:43,917 --> 00:38:45,000
Leonor: Λυπάμαι.

546
00:38:48,458 --> 00:38:49,542
Πάκο: Κι εγώ.

547
00:38:52,667 --> 00:38:55,375
Leonor: Φαίνεται ότι είμαστε
δύο ψάρια από το ίδιο ποτάμι.

548
00:38:55,709 --> 00:38:56,917
(έντονη μουσική)

549
00:39:18,667 --> 00:39:20,250
Beatriz μου.

550
00:39:37,291 --> 00:39:38,625
(η μουσική συνεχίζεται)

551
00:40:11,208 --> 00:40:12,667
(καμπάνα)

552
00:40:15,709 --> 00:40:16,750
(η μουσική μειώνεται)

553
00:40:19,875 --> 00:40:20,917
Ναι;

554
00:40:23,792 --> 00:40:24,875
Ανεβαίνω.

555
00:40:39,542 --> 00:40:41,083
Ήρθα να δεχτώ την προσφορά σου.

556
00:40:42,542 --> 00:40:45,041
Εδώ είναι τα τεστ
που επιβεβαιώνουν ότι ο Ιακώβ

557
00:40:45,125 --> 00:40:46,542
Είναι ο δολοφόνος της μητέρας μου.

558
00:40:47,000 --> 00:40:48,375
(έντονη μουσική)

559
00:40:55,208 --> 00:40:56,375
(η μουσική τελειώνει)

560
00:40:56,458 --> 00:40:59,041
(αρχίζει η μουσική)

561
00:42:11,917 --> 00:42:14,375
(η μουσική συνεχίζεται)

562
00:43:24,875 --> 00:43:26,250
(η μουσική τελειώνει)